Bob.Sh.cn

最近看电影比较勤快，小小地整理一下。

1) Ewan McGregor
一开始也是自然而然地念成“伊万”，结果被他的死忠影迷嘲笑。Ewan的断字方式是Ew-an而不是E-wan，所以正确的读法应该是“尤恩”。

错误译名：伊万·麦克格雷格
正确译名：尤恩·麦克格雷格

2) Keanu Reeves
打知道这演员开始就是念成key-noo的，直到某天看颁奖礼，主持人叫他名字的时候吓了我一跳。原来Keanu也不是断成Kea-nu的，而是Ke-a-nu。完全和季诺咖啡无关！

错误译名：基努·里维斯
正确译名：基阿努·里维斯

3) David Beckham
最早好像是东方电台的某档节目里提及了这个名字的念法（如果没记错的话，那档节目是Maggie和Brian的Hello From Britain）。Beckham不是贝壳加火腿，那个 h 是不发音的。

错误译名：大卫·贝克汉姆
正确译名：大卫·贝肯

4) Elijah Wood
指环王里的弗罗多，最近的新片《牛津杀手》应该是近来难得一见的推理佳作。之前也是想当然地读作伊利亚，但是后来发现不是这样子的。

错误译名：伊利亚·伍德
正确译名：伊莱贾·伍德