今日Google出现故障，所有网站、所有搜索结果都被标注为“可能损害您的计算机”的恶意网页，无法直接点击链接进入搜索到的网页。故障原因正在调查之中，截止发稿为止，此故障仍未排除。尚无记者试图联系Google公司相关负责人。相关的报道很快就在网络上铺天盖地。
Update: 此故障持续近半小时后得到了排除。祖国人民欢欣鼓舞，纷纷赞扬了google的专业精神，并表示今晚可以安心地洗洗睡了。
Update: 此故障持续近半小时后得到了排除。祖国人民欢欣鼓舞，纷纷赞扬了google的专业精神，并表示今晚可以安心地洗洗睡了。
细细AV转播了美帝新主的就职演讲，偏偏同声传译的觉悟不高，在最关键的地方把不该译的东西译了出来，于是导播、现场主持慌作一团，半途把讲话掐掉了，成为笑柄。（via）
其实AV台也不是第一次闹这样的笑话了。首都申奥成功那一晚的记者会也有直播，也有同传。当时西方记者可是一股脑儿地对罗格狂轰猛炸，揪住我国的人木又问题不放。当天的同传可能是IOC的人，当然不会避讳，结果自然是镜头“完美地”切换回演播室。想不到几年过去了，AV台一点长进也没有，实在令人失望。
说到有我国特色的翻译，政治觉悟大概属于基本功之一。这事儿以前我们也常做。比如台湾被说成country了，那很自觉地就在译文里加个“和地区”；出现comｍunism的话就想办法换个说法模糊掉。敏感话题和词语都会自动转换，根本没啥大不了的。AV台的同传mm也许是紧张了，要是书面翻译，保管能做到完美河蟹。
Flash Player File
其实AV台也不是第一次闹这样的笑话了。首都申奥成功那一晚的记者会也有直播，也有同传。当时西方记者可是一股脑儿地对罗格狂轰猛炸，揪住我国的人木又问题不放。当天的同传可能是IOC的人，当然不会避讳，结果自然是镜头“完美地”切换回演播室。想不到几年过去了，AV台一点长进也没有，实在令人失望。
说到有我国特色的翻译，政治觉悟大概属于基本功之一。这事儿以前我们也常做。比如台湾被说成country了，那很自觉地就在译文里加个“和地区”；出现comｍunism的话就想办法换个说法模糊掉。敏感话题和词语都会自动转换，根本没啥大不了的。AV台的同传mm也许是紧张了，要是书面翻译，保管能做到完美河蟹。
Flash Player File
