细细AV转播了美帝新主的就职演讲，偏偏同声传译的觉悟不高，在最关键的地方把不该译的东西译了出来，于是导播、现场主持慌作一团，半途把讲话掐掉了，成为笑柄。（via）
其实AV台也不是第一次闹这样的笑话了。首都申奥成功那一晚的记者会也有直播，也有同传。当时西方记者可是一股脑儿地对罗格狂轰猛炸，揪住我国的人木又问题不放。当天的同传可能是IOC的人，当然不会避讳，结果自然是镜头“完美地”切换回演播室。想不到几年过去了，AV台一点长进也没有，实在令人失望。
说到有我国特色的翻译，政治觉悟大概属于基本功之一。这事儿以前我们也常做。比如台湾被说成country了，那很自觉地就在译文里加个“和地区”；出现comｍunism的话就想办法换个说法模糊掉。敏感话题和词语都会自动转换，根本没啥大不了的。AV台的同传mm也许是紧张了，要是书面翻译，保管能做到完美河蟹。
Flash Player File
其实AV台也不是第一次闹这样的笑话了。首都申奥成功那一晚的记者会也有直播，也有同传。当时西方记者可是一股脑儿地对罗格狂轰猛炸，揪住我国的人木又问题不放。当天的同传可能是IOC的人，当然不会避讳，结果自然是镜头“完美地”切换回演播室。想不到几年过去了，AV台一点长进也没有，实在令人失望。
说到有我国特色的翻译，政治觉悟大概属于基本功之一。这事儿以前我们也常做。比如台湾被说成country了，那很自觉地就在译文里加个“和地区”；出现comｍunism的话就想办法换个说法模糊掉。敏感话题和词语都会自动转换，根本没啥大不了的。AV台的同传mm也许是紧张了，要是书面翻译，保管能做到完美河蟹。
Flash Player FileThat Was When We Still Listened to the Radio
Filed under category '所谓文字' on 5th Jan, 2009.
The name Hello From Britain came back to my mind once more while I was writing another post the other day. Unsurprisingly, a man as curious and nostalgic as I am will naturally try to visit the website of this radio programme. Of course, the address is never forgotten. Surprisingly, the website is still running sound and peacefully. With no traces of updates since 2004, time seems to be stationary there. The 90s design style of the website is yet another memorial of those years; years when I was still young, when everybody was still fancy of the radio, when western and especially English pop music was still something fresh to the ear and pleasant to the mind.
I hardly imagine that Brian and Maggie, the two names which used to be so familiar amongst tens of thousands of enthusiasts, can still be of great importance to me. At that time, it was their voices that furnish every Sunday morning with a joyful and truly relaxing hour.
I still remember how angry and anxious I was when the programme was forced to mute down in 2001. The bureucratic and nepotistic media group of this city, according to my experience, was and is never capable of doing things right. They took this programme off air without any prior notice, and were never be frank enough to tell the truth why HFB was ripped out.
I hardly imagine that Brian and Maggie, the two names which used to be so familiar amongst tens of thousands of enthusiasts, can still be of great importance to me. At that time, it was their voices that furnish every Sunday morning with a joyful and truly relaxing hour.
I still remember how angry and anxious I was when the programme was forced to mute down in 2001. The bureucratic and nepotistic media group of this city, according to my experience, was and is never capable of doing things right. They took this programme off air without any prior notice, and were never be frank enough to tell the truth why HFB was ripped out.
