Bob.Sh.cn

今天在抽屉里整理出了一批“古董”——几张电话上网卡，应该有6、7年的历史了。记得当时市场上可以选择的上网卡种类非常丰富，为了试验出哪种卡的速度最快，买过各家公司的卡，不过大多都用完了就扔。当然，对于那段时期上网经历的记忆是不可能被扔掉的。至今回想起来，仍然历历在目。



那时候拨号上网的费用大致是3-4元/小时，按照当时的物价，拉着小猫上网是有点小小奢侈的娱乐活动。因此上网的时候会很谨慎，严格控制好连接时间，绝对不会出现干连着网啥事都不做的情况。上网的时候也会分配好每次连接的时间，加上本人自控能力比较好，所以预先计划好一张卡用多久，就能用多久。

那时候没有手机，一旦连上网就会占用电话线，虽然有时会耽误事，但颇有一种“闲人勿扰”的郑重其事感。

Computer Assisted Translation是一把双刃剑。在完成大批量文本的翻译，尤其是包含大量程式化语言、内容相似性极高的文本时，其便利是毋庸置疑的。但在另一方面，CAT之于负责任的手工翻译，前者就像是以标准化模式生产的快餐，嚼多了令人作呕。

CAT出来的文字，无论修饰得多么好，总是能一眼看出冷冰冰的机械感。除非完全请人润色重写一遍，否则，它的文字永远是死气沉沉的，没有生命的。不要以为写说明文不需要文学水平，只需要精确。要知道，在高手的手里，连程序都可以写得“优美”，更何况是用自然语言写成的说明文呢？

如果有可能，真的很像把这几天看到的CAT出来的译文整个推倒重来一次，但事实摆在眼前，时间不允许这样做，所以只能忍受了。先在这里“掩耳盗铃”地向看到这些译文的受众道歉，要让只认识0和1的计算机理解伟大而美丽的汉语实在是太难太难了。