谈《色戒》，无甚新意的影评
Filed under category '所谓文字' on 26th Dec, 2007.
很可惜，这样一部必看的华语电影，去电影院看“正版”却并不是一个最佳选择。一个“色”字在《色戒》中的作用是如此巨大，以至于情色部分的删减可能影响对影片的理解。影片的关键性进展，剧情的推进，感情的微妙转变，人物性格的描刻，无不是在一次次露骨的情戏中得以实现的。我想很多人在观看这部电影之前肯定会和我一样，揣度这些尺度极宽的镜头是不是为了刺激票房而刻意增加的调味剂。其实，这些镜头固然起到了票房作用，但对于整部影片来说，也倒真的是名副其实的必要元素。易先生的残暴狡诈，王佳芝的无助与矛盾，纠结在一场由人之本能主宰的悲剧中，混杂着致命却无奈的情愫，完完全全地呈现在了那一幕幕爱恨交加的肉帛相见之中，纵观下来，一点也没有刻意与不当之处。从《断背山》的点到即止到《色戒》的疾风骤雨，李安对于感情戏在整个作品中的需求和比例可谓调配得恰到好处。
看着一袭旗袍的汤唯，听着她有些生涩的上海话，不由联想起王家卫来。不可否认，对于那老上海的风情与韵味，王家卫的镜头要比李安的从容得多，甚至有人认为李安对上海风情的展现还不如娄烨。我倒认为这样的比较很没有意义。上海在《色戒》中只是一个故事发生的场景，对于影片的作用恰如断背山之于那一对牛仔的爱情，再加上战争和汪伪统治之下的阴影，李安呈现出这样一个既不曼妙也不风骚，反而有些灰暗和迟暮的旧上海，是恰如其分的。
这也是一部“实在”的电影。它让我们正视人的本能和宿命，同时喟叹人性的脆弱和信念的无稽。
在某巴士公司的公交车上，你会发现电子报站员最喜欢使用的一个词语是在任何字典上都找不到的：“We are arriving at XXX Newly State”。虽然“新村”这个概念的确不太好译，也不至于把一个副词从旮旯里挖出来，强迫它变成形容词去配一个完全不搭调的名词——这就叫典型的乱点鸳鸯谱。
电子报站员还喜欢把feeder road念成field road。难怪每次经过XX支路的时候，都会感到一阵乡土气息迎面扑来。
当然，最震撼的英文还是出现在地铁上的。想知道为什么大部分时间里“专用电梯”都不在运行状态吗？因为它们是“Disabled Elevator”。想知道为什么人们下地铁时要加速度往外冲吗？因为他们有一个重大的任务——“Take care of the gap!”
在热心乘客的一再反馈下，专用电梯上的英文被“狗皮膏药”贴住了，不过仔细一看的话还是有点痕迹的。车门上的那句话也改成了新版本（Caution, gap!），虽然语气很不友善。
地铁里的电子报站员也很善于制造惊喜。一路上，我们会经过“'Sauce' Huangpi Road”，“'Sauce' Shanxi Road”，“Shanghai 'Circles Word'”等著名地点。顺便说一下，我是不指望线路图上的陕西南路会写成South Shaanxi Road了，反正山西南路暂时没地铁经过，也不会发生混淆，当然，要混淆也是给洋鬼子造成麻烦而已。我也不指望地铁站里的 Huangpi Road (S) 和报站时的 South Huangpi Road能够统一起来，毕竟，它没写成第三个版本——Huangpinan Road已经很好了。当然，如果有老外在同一站换公共汽车的话，他一定要知道这样一个常识：巴士站站牌上的 Huang Pi Nan Lu 就是 South Huangpi Road，或者 Huangpi Road (S)， 而上车以后这条路也叫 Huangpi Road South 或者 Huangpi South Road。总之，识别比较困难的同志，还是干脆Taxi吧，管他是孙行者、行者孙还是者行孙呢！
最近地铁报站更新了，同时也出了一道非常有意思的听力理解题：
Please get ready to ‘all light’ from the left/right side.
我始终听不出中间那个是什么单词，只恨自己学艺不精。在和友人交流以后总算有了眉目——原来报站员小姐是在温柔地提醒你从哪边的车门“alight” 。嗯，地铁是高级事物，不能用“get off”这种掉价的短语，要和女皇下专车一样，文雅地说上一句“alight”。可惜偏偏报站员小姐录音的时候眼神不济，或者打字员小姐一时手抖，“alight” 顿时骨质增生，多出一个“L”的音节来。听多了，倒也不觉得刺耳了，你想想，这么拥挤的车厢，人与人之间难免磕磕碰碰，一路上有个声音始终如一地提醒你要feel "all right"，那多好啊！
