Bob.Sh.cn

话说前段时日，被某超某女PK得不行的沪上媒体发出话来，宣告了以PK为代表的N个猩猩语（新新人类语的简称是也）在海上报章+荧光屏+无线电波之间的灭绝。此为旧话。本也不以为意，因为我唯一一次想要用“PK”一词的冲动，是在翻译某篇文章标题时，觉得“Google PK 微软”颇为贴切，但寻思了半秒钟后就被“枪毙”了——坚决拥护山谷之歌，PK太小家子气，要我说应该一个字解决之：灭！

俗话说，干一行，爱一行。我自去年伊始任某刊编辑以来，深深觉得editor这种差事很贴合本人的个性。其实当一个编辑需要的是“三个性”：钻研文字的韧性、老僧入定式的忍性，以及对于个人行文风格的任性。自认为还是很喜欢这类工作的，后遗症就是越做（坐）越胖......（不过也有例外的，比如瘦骨嶙峋的老钱。）

其实老早就发现，跟文字打交道久了，就会有职业病。比如说，看上视纪实频道的译制纪录片的时候，越听它的稿子越觉得别扭：这里肯定是译错了；这里的词序可以再调整；这里明显不符合中文表达习惯；这里原先是一个定语从句，现在被翻译的人拆开了。这样看下去的后果，就是注意力放错地方，看得没滋没味的。